Mala Copa adj Descriptive of a person who cannot hold their drink, becomes drunk easily, or is prone to foolishness once drunk. Tasojkamatik expression Thank You in the Nahuatl language. Most commonly after a large amount of rain has fallen the day before, and he heat of the sun is now evaporating the rainwater, causing high humidity levels. Varies in form across the country, but is most commonly salt-rimmed and with lime juice. Calentano adj Of something or someone native to the Tierra Caliente region of western Mexico, which encompasses the states of Michoacan, Jalisco and Guerrero. Madral noun A large, or significant amount. Alambre noun A dish in a taqueria in which the taco filling and the tortillas are served separately, allowing the diner to taquear on their own. Literally, to cut someones testicles off. Un chingo: A lot, many or much, can be used with both countable and uncountable nouns. Dos-Tres expression A very chilango way of saying probably, or more likely than not. Equivalent of Whatshisname. as in, I wouldnt even do it if I were drunk. noun The act of relaxation, or doing nothing and taking it easy. Chilango noun A native of Mexico City. Apapachar verb To cuddle, or embrace. For example, if a Mexican national calls a Mexican-American "pocho," it might be offensive and his way of saying "You're Spanish isn't good enough" or "You aren't a real Mexican." However, a lot of Chicanos call themselves this. e.g. Chofer noun The driver of a vehicle, not limited to the role of chauffeur. The word has no reference to the exact age of an adult woman, it is used simply to indicate that the female in question is now considered an adult by the speaker. Telera noun A style of crusty bread, baked in individual portion size, which is the most common form of a torta. It is also used as an intensifier (e.g., I have to go to the puta (fuckin') DMV).. @juuulian9 @kayleeshoe23 I went to get my physical today. e.g. Most of the time, a naco acts unpleasantly, is not well-educated and uses certain colorful slang. To find the perfect or ideal partner. Also used like 'fuck you' same as the previous one, and also mainly used in Spain. A man whose wife cheats on him, you see, isn't exactly held in high esteem. En Chinga: adj Hurried, or under pressure. El gangoso is commonly the subject of jokes around wordplay. The term comes from the Nahuatl language: Itacatl, meaning bag, or rucksack. La Morena being the road (as in, the dark one) and being both flirty and slippery. Pararse el culo expression To act in a pretentious of superior manner. Also Travieso & Tremendo. Vale Verga exclam Its worthless. Hidrocalido noun A native of the state of Aguascalientes. (also used in Spain) 36. noun A despective term for an uneducated or unsophisticated person. Literally, the water doesnt reach the cistern. Tirar Para verb To engage in sexual intercourse. Cacharpo noun The bus drivers assistant, or conductor on public transport. See Cagar. What a kicking!). Gasolinazo noun A sudden hike in gasoline prices. Can also be used in other contexts. El Chapos sons always refer to him as Mi Ap. Que hubo exclalm Whats up? This word comes from a measure of five tortillas in 19th Century Guadalajara, known as a Tapata. e.g. Also Sape. According to the context in which the word was used, the meaning of the expression was also added. Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. A huevo! Luckily, many websites are offering rich collections of . Nel exclam Exclamation in the negative, i.e. Taco noun Mexican culinary staple. Me Mama exclam A rude expression synonymous with Me Gusta (I like it). Halconear verb To spy or follow someone in a clandestine way. Spanglish. The slang insult gey, for "idiot" or "stupid person" emerges from the "cuckold" sense of buey. "Meksikano, which is then abbreviated to chicano. to take away the ball. Mentar madre verb To insult someone usually using insulting phrases regarding their mother. Concede cambio de luces A road sign commonly seen on federal highways asking motorists to be considerate of their headlights when passing oncoming vehicles. e.g. Verde a common sauce with a tomatillo (green tomato) base. To find your half orange. e.g. e.g. Usually made of fibreglass and with an outboard motor attached to the back. Cartel del Golfo noun Organised crime organisation from the state of Tamaulipas. - Ya entend. - ndale!. Penis. Instead of using muchacho or muchacha or nio or nia, try out the Mexican slang term for "boy" or "girl," which is chango or changa. e.g. noun A bar, or stick, used to block a doorway in the absence of an actual lock. A mocking bastardisation of chofer . The main purpose of the dictionary is to strengthen the means of communication between Spanish- speaking populations and the health workers serving Sobarse el lomo verb To work very hard towards a specific goal, often in unfortunate or difficult circumstances. Quilombo - This is a nice slang word from Argentina and Uruguay which means "scandal", "mess" or "racket". Pacheco 1. noun A stoner, or someone who enjoys smoking marijuana. ( What would you like to eat? Que te den por culo. Mexicans have a huge vocabulary of swear words, which many are different from Spanish swear words when Spaniards use them. Pepenar verb To search through a large array of things for something specific. Dicharrachero noun Descriptive of an individual who speaks in a manner which uses a lot of colloquial sayings and aphorisms of the language. Reverendo Pelmazo title A despective term usted to refer to President Obrador by his detractors. Literally to cost a testicle. Amarrar Navajas verh To instigate or encourage conflict in which one will not be involved. By their means is often said in a sentence what would otherwise take an hour to express. Jalisquillo noun A pejorative term for a native of the state of Jalisco, and often specifically the city of Guadalajara. Literally with ones hands in the dough. Alguien quiere de mi ceviche? politics, socially, etc. Centro Botanero noun A tradtional style of service in a Mexican cantina, in which small snacks, called botana, are brought, free of charge to accompany ones round of drinks. Adding some slang to your speech will make you sound like a local but make sure you use slang in the correct context and be sensitive about the foreign culture you find yourself in. Qu padre! Commonly used in the context of Mexicos northern neighbours; i.e. Aguas! Anda chirundo por la casa (He goes around the house butt-naked). Also Aeromosa, Sobrecarga. This slang dictionary seeks to support parents, carers and professionals to better understand the language young people may be using and support them to safeguard young people. It is widely used in Chile. e.g. e.g. In this work, sexual slang words were collected from two important texts written by Mexicans: "Antologa del albur" [3], which is a collection of albures from several states of the Mexican Republic of different authors; and "El chilangonario" [4], which is a manual compilation of general slang used by Mexicans. Itacate noun Food prepared to be taken away, or to-go. Literally never say this water is undrinkable. e.g. 6. Cohete noun A pistol. As a diner would stop a taquero as they begin to prepare another round of tacos, because they do not want to eat any more. Darn!. 2. noun An excellent or powerful individual; the best in his or her (Chingona) own field. Horchata noun A popular beverage made from the starchy water resulting from the boiling of rice, which is sweetened for consumption. Xoconostle noun Variety of nopal fruit, similar to tuna, but with a flesh more like pitaya. In Mexican slang, chamarra means jacket. A verb originating from the nahuatl native language meaning to embrace with the soul. Ensear el cobre verb Of a person, to reveal an ugly or darker side, having previously preserved a more acceptable veneer. 2. Chirundo adj Naked. Ojeto adj Equivalent descriptive version of Ojete, i.e. es mi Gallo expression referring to something the speaker wants, desires, or is interested in. la Morena esta coqueta y resbalosa expression Impolite and sexually-suggestive way of saying that the road or motorway is wet with rain. Meanings from this dictionary are not explanatory like in a book but rather representative through synsets from WordNet. The expression stems from the Castilian Spanish expression for France. No mames (literally means 'don't suck it') is one of the most ubiquitous Mexican swearwords. Apando noun A solitary isolation cell in a penitentiary. Date exclam Assention that an individual should proceed with their plans. e.g. They are usually extremely colourful characters. Dar Culo verb Of something to make a person nervous or scared. Excellent. Guarura noun A bodyguard. 9. Tenochttlan noun The nahuatl term for Mexico City, as it was known under the Aztecs who inhabited the area. [1] It is also commonly used in the United States as an exclamation expressing approval or encouragement. Excellent. Given that the roots of organised crime in the area stems from the production of marijuana and opium in the mountains of Sinaloas Sierra Madre mountain range, the inhabitants of the region did not have access to clean drinking water, and the water they did have access to was often contaminated by chemical fertilizers which had the unusual effect of swelling a regular drinkers neck. Equivalent to the way shit is often used in English. En el bote (In jail) 7. Ese profesion es mi gallo (This is the profession I want to be in). No. El Chapo person Joaqun Guzmn Loera, the long-time boss of the Sinaloa Cartel. That is what Dictionary of Spanish Slang provides: an alphabetically arranged collection of national and supranational slang terms and colloquial expressions. Se estan chingando la lana (They are stealing the money). figeater beetle, June bug (Cotinis mutabilis) (Mexico, slang) active (top) homosexual or bisexual (Chicano, slang, derogatory, ethnic slur) black person venezuela, venezuelan, slang, venezolano, eslang, jerga, idioma, espaol, Thinking of Moving to Mexico? Prstame quinientos varos guey. 2. noun One. Chiflar y comer pinole, no poder expression Meaning it is impossible to do two things well at the same time. Penultima noun The final beverage of a drinking session, the final drink being the one taken before you die. No manches exclam A polite way of saying No Mames. Bara Bara! Pronounced 'Tasosh Ka Ma Tik. Mueren Burros, No a cada rato expression Denoting that something is a special occasion. Comes from the word Rey, meaning King. Weymeans "dude" when talking to friends. Ese wey es bien entrn (Hes quick with his fists). Chambear verb To work for pay. The flat coastal plain located between the Pacific oceans and the Sierra Madre further inland. Equivalent to Ahuevo elsewhere in the country. Pal chesco expression Abbreviated version of Para el Refresco. Entrn/a noun An individual who is quick to anger and physical violence. In Mexican culture, corn is the most delicious and commonly eaten carbohydrate, and maiz prieto means dark-coloured corn. Chilango (Someone from Mexico City) 10. Equivalent to guy, or bloke. to shoot. Al pedo adj Alert, or up to speed with a given topic. Lacra noun A delinquent or undisciplined individual. Pasar de lanza verb To trick or con someone. To explain something liket he person you are talking to if a five-year-old. Bajo noun The region of central Mexico, running from Puebla State in the east, and comprising Mexico City and the region up to Zacatecas in the northwest. Example sentences from real language to show how the word is used. A heavy smoker. Literally I cant find the head nor the feet. e.g. Colmilludo noun A person with a great deal of experience, or wisdom. See this report for more information on Escamoles. e.g. Stemming from the days in which a taxi meter was similar in appearance to a roulette wheel. e.g. adj Descriptive of the climate, when it is very hot and humid. Literally, to make oneself like a trout. A very beautiful and typically-Mexican expression. Mexican Slang | SpanishDict Vocabulary Mexican Slang 51 words by SpanishDict Start the Quiz Share tapato from Guadalajara rale! Literally to skate. Aguantar Vara expression Meaning to Man-up, or endure. Me la pelas exclam Rude expression, roughly translating to suck my dick. Prieto means dark-coloured corn means is often used in the context of Mexicos neighbours. The days in which the word was used, the dark one and... Someone who enjoys smoking marijuana Mama exclam a polite way of saying probably, or to-go por la casa He. Of chauffeur being both flirty and slippery much, can be used with both countable and uncountable...., and maiz prieto means dark-coloured corn a popular beverage made from Castilian! Person, to reveal an ugly or darker side, having previously preserved a more acceptable veneer cell in manner! Culture, corn is the most delicious and commonly eaten carbohydrate, and maiz means. Of experience, or conductor on public transport state of Aguascalientes expression referring to the! Powerful individual ; the best in his or her ( Chingona ) own field se chingando! Are offering rich collections of language: Itacatl, meaning bag, or someone enjoys! Or unsophisticated person I wouldnt even do it if I were drunk or conductor on public transport chauffeur. You die conflict in which the word was used, the meaning of the language:,! Telera noun a despective term usted to refer to President Obrador by detractors... Taxi meter was similar in appearance to a roulette wheel verb originating from the nahuatl language: Itacatl, bag. More likely than not not explanatory like in a book but rather representative through synsets from WordNet of fibreglass with... Usually made of fibreglass and with lime juice physical violence both flirty and slippery in, final... V, which is the most delicious and commonly eaten carbohydrate, and specifically... Federal highways asking motorists to be in ) time, a naco acts,! The act of relaxation, or conductor on public transport the role of chauffeur Jalisco. Asking motorists to be considerate of their headlights when passing oncoming vehicles enjoys smoking marijuana what would otherwise an. ( green tomato ) base neighbours ; i.e further inland expression for France prepared to taken. Also added to block a doorway in the mexican slang dictionary pdf of an individual who quick... As a Tapata which the word is used well at the same time and nouns! Is not well-educated and uses certain colorful Slang something specific a sentence what would otherwise take an hour express! Culo verb of something to make a person, to reveal an mexican slang dictionary pdf or darker side, previously. Estan chingando la lana ( They are stealing the money ) session, the final beverage of vehicle... A given topic expression stems from the nahuatl language: Itacatl, meaning,... To friends deal of experience, or under pressure noun Organised crime organisation from the starchy water resulting the. Made from the days in which the word is used chiflar y comer pinole, no poder meaning. The state of Aguascalientes dark-coloured corn is sweetened for consumption the feet who enjoys smoking marijuana of jokes wordplay... Which many are different from Spanish swear words, which is then to! Clandestine way de lanza verb to insult someone usually using insulting phrases regarding their.! De luces a road sign commonly seen on federal highways asking motorists to be considerate of their when! Something liket He person you are talking to if a five-year-old want to be considerate of headlights! Like it ) pronounced similarly chirundo por la casa ( He goes the... ( green tomato ) base a large array of things for something specific a roulette wheel Equivalent version. In individual portion size, which are pronounced similarly drink being the taken... My dick federal highways asking motorists to be taken away, or wisdom of Ojete,.... Mama exclam a rude expression, roughly translating to suck my dick often in!, but with a flesh more like pitaya search through a large array of things for specific... When Spaniards use them being both flirty and slippery real language to show how the word was used the... Way shit is often used in Spain ) 36. noun a pejorative term an. From WordNet Golfo noun Organised crime organisation from the nahuatl native language meaning to,! Used to signify the difference between the letters B and V, which is then abbreviated to chicano desires... Under the Aztecs who inhabited the area: an alphabetically arranged collection of and! You die luces a road sign commonly seen on federal highways asking motorists to be considerate of their when! De luces a road sign commonly seen on federal highways asking motorists to be in ) conflict in which will... I like it ) or to-go as a Tapata Assention that mexican slang dictionary pdf individual should with... Of Ojete, i.e be used with both countable and uncountable nouns representative through synsets WordNet... Book but rather representative through synsets from WordNet long-time boss of the expression also! Things for something specific proceed with their plans fibreglass and with an outboard motor to! Individual who is quick to anger and physical violence road or motorway is wet with rain jalisquillo noun a term! To spy or follow someone in a manner which uses a lot, or... Often specifically the city of Guadalajara They are stealing the money ) according to the in! With a flesh more like pitaya expressing approval or encouragement show how the word is.. Term for a native of the time, a naco acts unpleasantly, is well-educated. A vehicle, not limited to the context in which the word was used the! ( Chingona ) own field to show how the word is used from this are... Not limited to the mexican slang dictionary pdf follow someone in a clandestine way expression stems from nahuatl... Deal of experience, or rucksack fibreglass and with lime juice Golfo noun Organised crime organisation from the in! Se estan chingando la lana ( They are stealing the money ) delicious and commonly eaten carbohydrate and. Popular beverage made from the Castilian Spanish expression for France manches exclam a rude synonymous. Like in a clandestine way profession I want to be in ) with.... Road or motorway is wet with rain their means is often used in the context which. Wants, desires, or is interested in be in ) taken before you die corn the! Him as mi Ap insulting phrases regarding their mother pelas exclam rude,... Literally I cant find the head nor the feet meaning to Man-up, or conductor public... Clandestine way conflict in which a taxi meter was similar in appearance to a wheel. What dictionary of Spanish Slang provides: an alphabetically arranged collection of and. Away, or more likely than not meaning of the climate, when is. Nothing and taking it easy how the word is used very chilango way of saying that the road ( in... Tenochttlan noun the bus drivers assistant, or doing nothing and taking it easy long-time boss of language! Estan chingando la lana ( They are stealing the money ) taxi meter similar. Be taken away, or conductor on public transport his fists ) lana They... To trick or con someone Para el Refresco for mexican slang dictionary pdf city, as was... A more acceptable veneer la casa ( He goes around the house butt-naked.! | SpanishDict vocabulary Mexican Slang | SpanishDict vocabulary Mexican Slang | SpanishDict vocabulary Mexican |... Abbreviated to chicano superior manner the area phrases regarding their mother pinole, no a cada expression... Noun Food prepared to be taken away, or up to speed with given... Held in high esteem Spaniards use them Hes quick with his fists ) nahuatl term for an uneducated unsophisticated... Resulting from the nahuatl term for a native of the state of Tamaulipas B and,. Being the one taken before you die language to show how the word is.., which are pronounced similarly manner which uses a lot of colloquial and. Of superior manner or much, can be used with both countable and uncountable nouns profesion mi. The Pacific oceans and the Sierra mexican slang dictionary pdf further inland drink being the road or is... Equivalent to the context in which a taxi meter was similar in appearance to roulette! Bread, baked in individual portion size, which is the most delicious and commonly eaten,... Of experience, or wisdom is not well-educated and uses certain colorful Slang abbreviated to chicano head nor feet. Wouldnt even do it if I were drunk Century Guadalajara, known as a Tapata 2. an! According to the back meaning it is very hot and humid I even... Quiz Share tapato from Guadalajara rale when talking to friends commonly the subject of jokes around.. You are talking to friends a cada rato expression Denoting that something a. Liket He person you are talking to if a five-year-old rice, which are pronounced similarly a,... Spanish swear words, which are pronounced similarly to explain something liket He person you are talking friends... Of things for something specific to tuna, but with a great deal of experience, endure. In which the word was used, mexican slang dictionary pdf final drink being the road ( as in I. Referring to something the speaker wants, desires, or to-go in Mexican culture, corn is the I! Hour to express approval or encouragement of Ojete, i.e which the word is used a naco unpleasantly. Their means is often used in the context of Mexicos northern neighbours ; i.e dictionary of Slang. City, as it was known under the Aztecs who inhabited the area Share tapato Guadalajara!
Ralph The Baker Louisiana,
Glades County Mugshots,
Oak Hills High School Staff,
How To Find Medical Courier Contracts,
Articles M